1
00:02:43,400 --> 00:02:45,868
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. što hoćeš
2
00:02:48,000 --> 00:02:49,558
što hoćeš
3
00:02:49,680 --> 00:02:50,874
Koliko?
4
00:02:51,000 --> 00:02:52,911
Dvadeset četiri centa. Unovčiti.
5
00:02:55,320 --> 00:02:57,675
Ne stavljaj ga ni s jednim drugim konjem,
bi li ti
6
00:02:57,760 --> 00:02:58,954
Zašto ne?
7
00:02:59,120 --> 00:03:00,792
Samo bi bilo bolje.
8
00:03:01,040 --> 00:03:02,598
To će biti ekstra.
9
00:03:07,320 --> 00:03:10,357
Stavite ga s drugim konjem,
on će ga ubiti.
10
00:03:11,160 --> 00:03:12,957
To će ti biti ekstra.
11
00:03:13,040 --> 00:03:15,031
Što dovraga još radi?
12
00:03:15,120 --> 00:03:18,669
Može se vrtjeti upola svoje dužine
u unakrsnoj vatri s obje strane.
13
00:03:18,760 --> 00:03:22,036
Ako baciš novčić u tu štandu,
nemoj se saginjati da ga dobiješ.
14
00:03:22,120 --> 00:03:24,953
- Uhvati ga svojim vilama.
- Zašto ga držiš uza se?
15
00:03:25,040 --> 00:03:27,793
To je konj od svekrve.
Znaš što je to?
16
00:03:27,880 --> 00:03:31,350
Svekrva konj je konj
stavio si svekrvu.
17
00:03:31,640 --> 00:03:35,235
Pošalji ih oboje gore u brda
i nadamo se da se više nikada neće vratiti.
18
00:03:35,320 --> 00:03:36,753
Evo ti novac.
19
00:03:36,840 --> 00:03:39,832
On samo sve pazi
moja najbolja dobrobit.
20
00:03:40,720 --> 00:03:43,109
Idem van po jutarnji viski.
21
00:03:43,320 --> 00:03:46,710
Ako sve pođe po zlu,
Vratit ću se i spavati u toj štali.
22
00:03:46,800 --> 00:03:47,994
Što je s tvojim pristupom?
23
00:03:48,080 --> 00:03:50,548
Samo ga ostavi unutra.
Svatko tko je dovoljno hrabar...
24
00:03:50,640 --> 00:03:53,598
ući tamo i uzeti ga,
oni su dobrodošli u to.
25
00:03:59,960 --> 00:04:02,952
- Harry, dodaj mi šampanjac.
- Doručak sa šampanjcem u Hagersvilleu.
26
00:04:03,040 --> 00:04:06,430
E sad, kako da prođem pored šampanjca
kad je Dexter ovdje sve popio?
27
00:04:06,520 --> 00:04:08,078
Barmen, još malo šampanjca.
28
00:04:08,160 --> 00:04:09,639
Čim stignemo u San Francisco...
29
00:04:09,720 --> 00:04:11,756
Želim se odjaviti
gdje Mahare trenira.
30
00:04:11,840 --> 00:04:15,071
Bit će prilično teško.
Razumijem da kopira tvoj stil, Jim.
31
00:04:15,160 --> 00:04:16,593
Ne brinem se za njega.
32
00:04:16,680 --> 00:04:18,955
Zadnjih 10 momaka s kojima se suočio,
nokautirao ih je.
33
00:04:19,040 --> 00:04:20,758
Nikada nije vidio ni Jimov rad nogu.
34
00:04:20,840 --> 00:04:24,719
Sjećate li se one borbe na Floridi? Bio si
tako brzo da nije mogao pogoditi.
35
00:04:25,320 --> 00:04:28,437
Taj tvoj novi udarac
je najveći u igri.
36
00:04:28,840 --> 00:04:31,479
Tex, jesi li ikada čuo za udarac kukom?
37
00:04:32,280 --> 00:04:33,395
Ne, nisam.
38
00:04:33,480 --> 00:04:36,711
Nazdravljamo čovjeku
s najvećim udarcem kukom na svijetu.
39
00:04:36,800 --> 00:04:40,031
Barmen, daj Texu malo šampanjca
pa da s nama nazdravi.
40
00:04:40,120 --> 00:04:42,634
- Radije bih viski.
- Daj mu što god želi.
41
00:04:42,720 --> 00:04:45,632
Jim, donio si dašak klase
na ovu igru.
42
00:04:45,800 --> 00:04:47,791
I puno lijepih dama.
43
00:04:49,720 --> 00:04:51,438
Tex, jesi li spreman?
44
00:04:52,080 --> 00:04:53,229
Što nazdravljamo?
45
00:04:53,320 --> 00:04:56,039
Nazdravljamo sljedećem
prvak svijeta u teškoj kategoriji:
46
00:04:56,120 --> 00:04:57,872
"Gentleman Jim" Corbett.
47
00:04:57,960 --> 00:05:00,918
Još se mora boriti za to,
pa nije prvak.
48
00:05:01,000 --> 00:05:02,831
Zašto ne bismo nazdravili
nešto zanimljivo?
49
00:05:02,920 --> 00:05:03,955
Kao što?
50
00:05:04,240 --> 00:05:07,152
Kao Geronimo tamo. Zanimljiv je.
51
00:05:07,240 --> 00:05:09,549
U svinjsko dupe. Zar ne čitaš novine?
52
00:05:09,640 --> 00:05:11,676
Strpali su Geronima u zatvor,
gdje mu je mjesto.
53
00:05:11,760 --> 00:05:13,716
Da te pitam nešto, Tex.
54
00:05:13,800 --> 00:05:16,189
Tko je Geronimo uz Jima Corbetta?
55
00:05:16,920 --> 00:05:18,353
Geronimo je tako sjajan čovjek...
56
00:05:18,440 --> 00:05:22,319
da bi Corbett tamo morao stajati
na majčina ramena da mu poljubi dupe.
57
00:05:22,400 --> 00:05:23,515
Frank.
58
00:05:39,520 --> 00:05:41,556
- Kako se zoveš?
- Tom Horn.
59
00:05:42,320 --> 00:05:43,992
Imaš li pištolj, Tom?
60
00:05:45,360 --> 00:05:46,998
- Ne, ne znam.
- Dobro.
61
00:05:47,600 --> 00:05:50,478
Onda ćeš dobiti
upravo ono što zaslužuješ.
62
00:05:50,560 --> 00:05:52,073
Ne znam odakle dolaziš...
63
00:05:52,160 --> 00:05:55,152
ali manire s kojima ste stigli
su jednostavno grozni.
64
00:05:55,840 --> 00:05:58,673
Pokušavam zamisliti
kako si mogao dati takvu referencu...
65
00:05:58,760 --> 00:06:01,593
majci budućnosti
prvak svijeta u teškoj kategoriji.
66
00:06:01,680 --> 00:06:04,831
Još nisi prvak.
Osim toga, ponašaš se kao seronja.
67
00:06:05,400 --> 00:06:08,278
- Mogao bih otići u kaznionicu zbog tebe.
- Sada, čekaj malo.
68
00:06:08,360 --> 00:06:10,999
Prije nego započnemo ovu borbu,
Želim te pitati jedno pitanje.
69
00:06:11,080 --> 00:06:13,913
- Radi li se o mojoj majci?
- Ne. Rekao sam dovoljno o njoj.
70
00:06:14,000 --> 00:06:16,639
Ako dobijem ovu borbu,
jesam li prvak svijeta?
71
00:06:16,720 --> 00:06:17,789
Nisi dovoljno velik.
72
00:06:17,880 --> 00:06:20,474
Pa što onda diraš
mali momak poput mene za?
73
00:06:20,560 --> 00:06:24,269
Potučeš se u javnom baru,
diskreditirat će te iz tvoje profesije.
74
00:06:24,360 --> 00:06:25,873
Spasit ću te od toga.
75
00:06:25,960 --> 00:06:27,518
To nije pravi Tom Horn, zar ne?
76
00:06:27,600 --> 00:06:29,875
Čini se da nije
previše se plašio Corbetta.
77
00:06:29,960 --> 00:06:31,279
On će se ubiti.
78
00:06:35,800 --> 00:06:37,552
Gospode, kraj je tu.
79
00:06:39,120 --> 00:06:41,714
- Je li Tom Horn unutra?
- Da, ovdje je.
80
00:06:41,800 --> 00:06:43,518
Zadnji štand desno.
81
00:06:43,600 --> 00:06:46,353
Ali ja tamo ne bih ulazio
s tim konjem da sam na tvom mjestu.
82
00:06:46,440 --> 00:06:48,351
Taj kurvin sin je pola ranga.
83
00:06:48,440 --> 00:06:50,476
Istrenirao ga je da odbija ljude.
84
00:06:50,560 --> 00:06:54,348
Pa on je heroj granice
a on leži ovdje u Hagersvilleu...
85
00:06:54,440 --> 00:06:56,271
s licem udarenim unutra.
86
00:06:59,240 --> 00:07:01,071
- Čujete li me?
- Da.
87
00:07:01,440 --> 00:07:02,998
Koliko si ozlijeđen?
88
00:07:03,080 --> 00:07:04,877
Nije bila neka zabava.
89
00:07:05,880 --> 00:07:08,792
Reci, ti još jedan
onih tipova iz novina?
90
00:07:08,880 --> 00:07:12,759
Ne, nisam, ali volio bih te izvući
ispod tog konja ako mogu.
91
00:07:14,040 --> 00:07:16,474
Otvori ta vrata i ja ću ga ispratiti.
92
00:07:25,920 --> 00:07:27,831
Da te pitam nešto.
93
00:07:28,680 --> 00:07:31,240
- Jeste li vi zapravo Tom Horn?
- Da, jesam.
94
00:07:34,840 --> 00:07:36,239
Prokletstvo, Tom.
95
00:07:41,680 --> 00:07:44,911
Znate, ovdje u Jerkvilleu,
gdje su ti drkadžije...
96
00:07:45,080 --> 00:07:48,277
je zauzet trljanjem peruti
skinuti svoja odijela za narudžbu poštom...
97
00:07:48,360 --> 00:07:51,636
zaboravljaju jako brzo
da su ljudi poput tebe uspjeli...
98
00:07:51,720 --> 00:07:55,508
sigurno i moguće za njih
voditi svoje dosadne male živote.
99
00:07:55,600 --> 00:07:58,512
upravo sada,
Volio bih da nemam ništa s tim.
100
00:08:01,320 --> 00:08:03,356
- Kako se zoveš?
- John Coble.
101
00:08:04,040 --> 00:08:06,474
Što mogu učiniti za tebe, Johne?
102
00:08:06,840 --> 00:08:10,958
Pa, prvo, želio bih vam ponuditi svoj ranč
dok se ne oporaviš.
103
00:08:11,120 --> 00:08:13,998
A onda bih ti želio ponuditi posao...
104
00:08:14,120 --> 00:08:16,953
to odgovara vašim sposobnostima
i vašu kvalitetu.
105
00:08:17,040 --> 00:08:19,554
Ja sam poštena ruka i zaradit ću svoje.
106
00:08:19,640 --> 00:08:21,631
Da, znam da hoćeš, Tome.
107
00:08:22,800 --> 00:08:26,190
Bolje da stanemo i napojimo konje
ovdje u Brown's Holeu.
108
00:08:27,640 --> 00:08:30,200
Trebali bismo nastaviti što je brže moguće.
109
00:08:46,200 --> 00:08:48,919
Tom, neke od onih krava unutra
su moji.
110
00:08:49,520 --> 00:08:51,590
Što gledate, g. Coble?
111
00:08:51,680 --> 00:08:55,559
Samo ćemo napojiti konje,
i idemo dalje.
112
00:08:55,640 --> 00:08:57,995
Voliš kupiti neke od tih krava?
113
00:08:58,720 --> 00:09:02,429
Ne želim probleme, i kao što sam rekao,
mi ćemo ići dalje.
114
00:09:31,160 --> 00:09:33,071
Što kažete na mali ples?
115
00:09:34,200 --> 00:09:36,509
Dajte nam malo plesa, g. Coble.
116
00:09:39,520 --> 00:09:40,635
Ples.
117
00:09:41,240 --> 00:09:42,434
Rekao sam ples.
118
00:09:51,440 --> 00:09:54,671
U redu, g. Coble,
zašto jednostavno ne odjašeš?
119
00:10:03,000 --> 00:10:06,037
Uzmi tog strijelca
i stavi ga u ovo korito za vodu.
120
00:10:08,000 --> 00:10:09,069
Potez!
121
00:10:21,840 --> 00:10:25,549
Kučkin sine!
Uhvatit ću te, kurvin sine!
122
00:10:26,280 --> 00:10:28,635
Tom, taj mali dogovor
tamo u Brown's Hole...
123
00:10:28,720 --> 00:10:32,508
trebao bi vam dati ideju o tome što
podnosili smo ovdje.
124
00:11:06,640 --> 00:11:08,710
- Nikada nisam vidio takvo užetanje.
- Prokletstvo!
125
00:11:08,800 --> 00:11:10,472
On se sigurno ne užeta kao kršćanin.
126
00:11:14,480 --> 00:11:16,038
Želim ti reći.
127
00:11:16,240 --> 00:11:18,515
Svako sredstvo koje morate poduzeti...
128
00:11:18,600 --> 00:11:20,795
da uklonim ovaj problem šuškanja...
129
00:11:22,040 --> 00:11:24,429
svi stojimo iza tebe 100%.
130
00:11:25,400 --> 00:11:27,436
- Cijela organizacija?
- Svi mi.
131
00:11:30,000 --> 00:11:33,072
Morat ću ti vjerovati na riječ
na tome, Johne.
132
00:11:33,760 --> 00:11:35,079
Imaš ga.
133
00:12:09,880 --> 00:12:11,791
Hej, Tom. Kako se osjećaš?
134
00:12:11,880 --> 00:12:13,393
Priključujemo se.
135
00:12:13,480 --> 00:12:17,359
Priređujem malu zabavu u kući.
Htio bih da upoznaš sve.
136
00:12:17,440 --> 00:12:19,635
- Nekako sam otrcana.
- Nitko neće imati ništa protiv.
137
00:12:19,720 --> 00:12:23,315
Većina Udruge će biti tamo,
i svi jedva čekaju da te upoznaju.
138
00:12:23,400 --> 00:12:24,435
U redu.
139
00:12:34,360 --> 00:12:35,759
Ušutjeti.
140
00:12:37,040 --> 00:12:40,749
Dame i gospodo,
u ovo doba četvrtinskih pašnjaka...
141
00:12:40,840 --> 00:12:44,116
i tinhorn zakonodavci
tko vozi našim starim stazama...
142
00:12:44,280 --> 00:12:48,159
pravo je zadovoljstvo dočekati
ostatak tog herojskog doba...
143
00:12:48,240 --> 00:12:50,037
da samo što nismo izgubili.
144
00:12:50,120 --> 00:12:52,236
Stojeći pored mene, upravo ovdje...
145
00:12:52,320 --> 00:12:56,598
je legendarni tragač i tumač
ratova Apača...
146
00:12:57,280 --> 00:12:58,508
Tom Horn.
147
00:13:04,920 --> 00:13:06,592
Nema na čemu, gospodine.
148
00:13:07,880 --> 00:13:09,871
Tom, ovo je Arlo Chance.
149
00:13:11,160 --> 00:13:12,798
- Tom.
- Ora Haley.
150
00:13:12,880 --> 00:13:14,029
Bok.
151
00:13:14,120 --> 00:13:15,838
- Ian MacGregor.
- Ponosan što sam te upoznao.
152
00:13:35,640 --> 00:13:37,437
Što je bilo, Tom?
153
00:13:37,720 --> 00:13:39,756
- Što je?
- To je jastog.
154
00:13:41,080 --> 00:13:44,436
Bit ću proklet.
Nikad prije nisam jeo tako veliku bubu.
155
00:13:45,280 --> 00:13:48,909
To je jastog iz Mainea.
Živo pečeno, upakirano u morsku travu...
156
00:13:49,000 --> 00:13:51,150
i otpremljena ovamo vlakom.
157
00:13:51,400 --> 00:13:55,632
Na svakoj stanici provodnik se odvodi
otopljenu morsku vodu s njih.
158
00:14:10,680 --> 00:14:13,319
- Shvaćaš li to?
- Pokušavam.
159
00:14:23,640 --> 00:14:26,200
Tome, ne znam
je li ti John ovdje rekao...
160
00:14:26,280 --> 00:14:28,714
ali imamo
ovdje je vraški problem s dometom.
161
00:14:28,800 --> 00:14:32,429
Prokleti šuškavci imaju
potpuno izbrisao profit našeg krda...
162
00:14:33,160 --> 00:14:34,673
da ne spominjem...
163
00:14:34,760 --> 00:14:38,036
što su mećave i grabežljivci
učinili našim usjevima za prodaju.
164
00:14:38,120 --> 00:14:40,998
Imamo ljude
čuvanje našeg pašnjaka...
165
00:14:41,080 --> 00:14:43,071
i uzgoj ovaca na našoj travi.
166
00:14:43,600 --> 00:14:47,752
Upravo u ovom trenutku, g. Horn,
koji je vaš primarni izvor sredstava za život?
167
00:14:47,840 --> 00:14:51,071
Gospodin Coble mi je ponudio
malo se opustiti kod njega...
168
00:14:51,160 --> 00:14:52,639
i rekao sam da ću zaraditi svoje.
169
00:14:52,720 --> 00:14:53,835
To je dovoljno dobro.
170
00:14:54,320 --> 00:14:57,118
Tom, jesi li upoznao Joea Bellea?
maršal Sjedinjenih Država.
171
00:14:57,200 --> 00:14:58,349
Zdravo.
172
00:14:58,680 --> 00:15:00,750
Nisam poželjan ni zbog čega, zar ne?
173
00:15:01,080 --> 00:15:02,638
Zašto vas dvojica ne vidite...
174
00:15:02,720 --> 00:15:05,234
ako možete skupiti glave
na nekoliko minuta?
175
00:15:05,320 --> 00:15:06,355
Samo naprijed.
176
00:15:06,440 --> 00:15:09,193
- Znaš li tko sam ja?
- Ne.
177
00:15:11,840 --> 00:15:14,070
Ono što si bio na jugozapadu...
178
00:15:14,160 --> 00:15:15,798
Bio sam na sjeverozapadu.
179
00:15:15,880 --> 00:15:17,438
Kako to funkcionira?
180
00:15:18,400 --> 00:15:21,551
Znam da si bio,
kao što sam bio, lovac na muškarce.
181
00:15:21,720 --> 00:15:23,278
Bio sam tragač.
182
00:15:24,960 --> 00:15:26,359
Još bolje.
183
00:15:27,360 --> 00:15:30,591
Ubacio je John Coble
topla preporuka za tebe...
184
00:15:30,680 --> 00:15:33,990
u Udrugu stočara
kako bi se kontroliralo šuštanje.
185
00:15:34,360 --> 00:15:36,351
Vjerujem da je njegova poanta bila...
186
00:15:36,440 --> 00:15:39,750
rukovanje šuškavcima nakon vašeg iskustva
s ratovima Apača...
187
00:15:39,840 --> 00:15:42,195
trebalo bi biti kao pucanje ribe u bačvu.
188
00:15:42,280 --> 00:15:44,350
Sada govorite o...
189
00:15:44,560 --> 00:15:47,552
visoka strana snimanja
i niska strana zakona.
190
00:15:48,880 --> 00:15:52,953
Izvedite ih na suđenje ako želite.
Osjećam da ono što znam o tebi...
191
00:15:53,240 --> 00:15:55,708
htjet ćeš ići naprijed i pucati.
192
00:15:56,080 --> 00:16:00,437
Sa stajališta Udruge,
to će u potpunosti ovisiti o vama.
193
00:16:01,720 --> 00:16:04,109
Hoću li ih dovesti ili pucati?
194
00:16:04,880 --> 00:16:06,552
Je li tvoj problem.
195
00:16:09,400 --> 00:16:12,278
Vi ste američki maršal.
Ti mi reci koja je razlika...
196
00:16:12,360 --> 00:16:15,511
između američkog maršala i ubojice?
197
00:16:17,840 --> 00:16:20,274
Maršalovi čekovi stižu na vrijeme.
198
00:16:29,400 --> 00:16:33,109
Reci, je li te Buffalo Bill ikada pitao
biti u njegovom Wild West Showu?
199
00:16:34,520 --> 00:16:38,638
Da, jednom me je pozvao van u Arizoni,
gdje smo imali mnogo ubijenih ljudi.
200
00:16:40,080 --> 00:16:41,991
Ponudio mi je vlastitu točku.
201
00:16:42,280 --> 00:16:45,158
Kao što sam rekao, imali smo mnogo ubijenih ljudi.
202
00:16:46,840 --> 00:16:47,909
Joe.
203
00:16:48,920 --> 00:16:51,354
- Mogu li na minutu razgovarati s tobom?
- Naravno.
204
00:17:02,320 --> 00:17:05,915
Čovjek sa zapada, indijski tragač,
i nasmrt se preplašio jastoga.
205
00:17:09,040 --> 00:17:10,758
Bio mi je prvi put.
206
00:17:13,880 --> 00:17:15,359
Što ti...
207
00:17:15,440 --> 00:17:16,714
Podučavati školu.
208
00:17:16,800 --> 00:17:18,199
- Da?
- Da.
209
00:17:18,920 --> 00:17:21,229
- Što si me mislio pitati?
- To.
210
00:17:21,520 --> 00:17:23,317
- Što?
- Što radiš.
211
00:17:23,960 --> 00:17:25,439
Ja predajem školu.
212
00:17:26,080 --> 00:17:27,672
Učitelj u školi?
213
00:17:30,600 --> 00:17:33,194
What was it like out in Indian territory?
214
00:17:35,560 --> 00:17:37,039
Usamljen kao vrag.
215
00:17:41,560 --> 00:17:44,233
- Što ste radili na zapadu?
- Kauboj.
216
00:17:46,320 --> 00:17:48,436
Što radite za gospodina Coblea?
217
00:17:48,560 --> 00:17:49,629
Kauboj.
218
00:17:49,880 --> 00:17:52,235
Joe, mislim da smo našli našeg čovjeka.
219
00:17:53,280 --> 00:17:56,158
Ništa u Brown's Holeu
Nisam se mogao brinuti.
220
00:17:56,240 --> 00:17:58,993
Pa, mislim da je Hornova reputacija...
221
00:17:59,080 --> 00:18:02,675
mogao biti jednako učinkovit
kao što je ovdje njegova Winchesterica.
222
00:18:02,760 --> 00:18:06,799
I ja sam na dobrom glasu.
Čini se da mi uvijek prethodi.
223
00:18:07,000 --> 00:18:09,070
Znam to, Joe, ali...
224
00:18:09,200 --> 00:18:13,398
tvoje političke ambicije će
uklapaju u naše buduće planove.
225
00:18:13,480 --> 00:18:16,040
Sada, ne želimo to zaboraviti, zar ne?
226
00:18:16,640 --> 00:18:17,914
I, osim toga...
227
00:18:18,000 --> 00:18:21,959
neće biti čokoladne torte
za Horna tamo gore u Brown's Holeu.
228
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
- Odakle ste porijeklom?
- Havaji.
229
00:18:26,680 --> 00:18:27,829
Havaji?
230
00:18:28,000 --> 00:18:29,399
Da, Havaji.
231
00:18:30,160 --> 00:18:32,594
Jeste li živjeli u jednoj od onih koliba od trave?
232
00:18:32,960 --> 00:18:34,313
U hotelu.
233
00:18:35,000 --> 00:18:37,468
- Imaju li ih tamo?
- Naravno da žele.
234
00:18:37,880 --> 00:18:40,599
Sigurno doći daleko
predavati u školi u Wyomingu.
235
00:18:40,920 --> 00:18:43,832
Moglo bi se reći
Imao sam romansu sa zapadom...
236
00:18:43,920 --> 00:18:45,831
budući da sam bio dovoljno star da čitam.
237
00:18:46,400 --> 00:18:48,630
- Nedostaje ti taj ocean?
- Ponekad.
238
00:18:50,480 --> 00:18:53,040
Znaš, nikad nisam naučio jahati.
239
00:18:53,560 --> 00:18:54,993
Je li tako?
240
00:18:55,800 --> 00:18:57,074
Glendolene.
241
00:18:59,320 --> 00:19:02,551
Lijepo je poslijepodne, Johne.
Uživao sam u svom jastogu.
242
00:19:02,640 --> 00:19:04,312
A znam da je i gospodin Horn također.
243
00:19:04,400 --> 00:19:06,072
Drago mi je da ti se svidjelo.
244
00:19:06,160 --> 00:19:08,390
- Izvrsno poslijepodne, Johne.
- Joe.
245
00:19:09,400 --> 00:19:10,515
Tom.
246
00:19:18,640 --> 00:19:20,437
Giddap.
247
00:19:27,000 --> 00:19:30,276
Kako ja ovo vidim,
bit ćeš burzovni detektiv.
248
00:19:31,480 --> 00:19:35,473
Pazite da šuškanje prestane.
Možete ostati ovdje na ranču...
249
00:19:35,560 --> 00:19:37,551
a ja ću ti plaćati plaću kao pomoćnik krava.
250
00:19:37,640 --> 00:19:41,519
200 dolara za svakog šuškavca
to ide negdje drugdje...
251
00:19:41,600 --> 00:19:43,158
baviti se svojom trgovinom.
252
00:19:51,120 --> 00:19:53,111
- Kome da se javim?
- Meni.
253
00:19:55,320 --> 00:19:59,199
A što se tebe tiče,
ti i Joe Belle nikada niste razgovarali o tome.
254
00:19:59,440 --> 00:20:02,079
A što se toga tiče, nisam ni ja.
255
00:20:25,920 --> 00:20:27,239
Dvadeset i pet. Čujem li 25?
256
00:20:27,320 --> 00:20:30,278
Bi li ponudio 30? Hvala.
Sada pola. Biste li ponudili pola?
257
00:20:30,360 --> 00:20:32,430
Biste li ponudili 35? 40. Hvala, gospodine.
258
00:20:32,520 --> 00:20:35,114
Sada pola. Biste li ponudili pola?
75. Dobio sam dolar.
259
00:20:35,200 --> 00:20:37,156
Kako bi bilo da odeš na pola? 1,50 dolara.
260
00:20:37,240 --> 00:20:39,470
Biste li ponudili 2 dolara? Jesam li čuo 2 dolara?
261
00:20:39,560 --> 00:20:41,357
Imam 2 dolara upravo ovdje. Hvala, gospodine.
262
00:20:41,440 --> 00:20:44,398
Sold to Western Trail Packing Company
za 2 dolara.
263
00:20:45,040 --> 00:20:47,156
Mogu li vidjeti taj račun za prodaju?
264
00:20:54,480 --> 00:20:55,833
Hvala ti, sine.
265
00:20:58,760 --> 00:21:01,149
Smatrate li ovo stvarnom računom za prodaju?
266
00:21:01,760 --> 00:21:03,591
Ja sam samo dražbovatelj, gospodine.
267
00:21:03,680 --> 00:21:05,989
Kupoprodajni račun je pod zakletvom.
268
00:21:06,080 --> 00:21:08,116
Pa tko god se u to zakleo...
269
00:21:08,760 --> 00:21:10,910
bio lažljivac i kradljivac krava.
270
00:21:11,440 --> 00:21:15,069
Those cows belong to John Coble
govedarske tvrtke Wood River.
271
00:21:15,160 --> 00:21:16,878
Tko si ti dovraga?
272
00:21:18,640 --> 00:21:20,039
Stock detektiv.
273
00:21:21,760 --> 00:21:23,671
Što je burzovni detektiv?
274
00:21:24,000 --> 00:21:25,035
Mi.
275
00:21:25,440 --> 00:21:27,874
Možete se sami javiti
nekakav burzovni detektiv...
276
00:21:27,960 --> 00:21:30,918
ali ja sam zamjenik šerifa,
a ja sam tu zakon.
277
00:21:32,000 --> 00:21:34,992
Zatvorite ove ljude. Podnijet ću tužbu.
278
00:21:35,080 --> 00:21:38,356
Nitko ne ide u zatvor,
osim ako ne započneš neku nevolju.
279
00:21:38,920 --> 00:21:40,035
Vidim.
280
00:21:40,160 --> 00:21:42,993
Reći ću ti što, Horn.
ubit ću te.
281
00:21:43,200 --> 00:21:44,997
Nećeš nikoga ubiti.
282
00:21:45,080 --> 00:21:46,559
Ako on neće, ja ću.
283
00:21:46,640 --> 00:21:50,315
- Tvoje proklete optužbe neće izdržati.
- Ako optužbe ne ostanu...
284
00:21:51,880 --> 00:21:54,474
Samo ću uzeti između nas
kako tko će koga prije dobiti.
285
00:21:54,560 --> 00:21:56,437
Tako će onda i biti.
286
00:21:56,520 --> 00:21:58,033
Neće više biti kradenih krava.
287
00:21:58,120 --> 00:22:00,031
Ne od
Wood River Cattle Company...
288
00:22:00,120 --> 00:22:03,795
tvrtka Bar-Three Cattle Company,
ili Haley Cattle Company.
289
00:22:04,200 --> 00:22:06,839
Smatraj to mojom posljednjom riječju po tom pitanju.
290
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
Hajde, dečki, idemo na aukciju.
291
00:23:16,120 --> 00:23:18,350
Znaš, imam čudan osjećaj.
292
00:23:18,440 --> 00:23:19,793
Hej, i ja također.
293
00:23:20,080 --> 00:23:21,752
Prate nas.
294
00:23:23,400 --> 00:23:24,719
Izgled!
295
00:26:59,800 --> 00:27:01,791
Reci im što si vidio ovdje.
296
00:29:29,160 --> 00:29:30,639
To si ti, Horn?
297
00:30:01,160 --> 00:30:03,196
Dolaziš ovamo poslije mene?
298
00:31:17,240 --> 00:31:18,593
Giddap! hajde
299
00:31:24,360 --> 00:31:25,998
Dovedite ih gore.
300
00:31:48,520 --> 00:31:50,829
Drži se. hajde
301
00:31:57,080 --> 00:31:59,833
Pustite ga da prvo stane, a zatim ga olabavite.
302
00:32:05,640 --> 00:32:07,119
Spoji ga.
303
00:32:08,920 --> 00:32:10,353
Drži se.
304
00:32:23,240 --> 00:32:25,879
Popusti mu tamo. Imaš ga.
305
00:32:50,640 --> 00:32:52,870
Da, on je dobar konj. Ti samo naprijed...
306
00:32:52,960 --> 00:32:54,996
provozaj ga malo uokolo
i umoriti ga.
307
00:32:55,080 --> 00:32:58,629
Drži mu glavu gore. Ako mu držiš glavu gore,
on neće propasti.
308
00:33:00,120 --> 00:33:02,759
- Mogu li na minutu razgovarati s tobom?
- Možete se kladiti.
309
00:33:03,160 --> 00:33:06,596
U redu, samo naprijed
i skini grubo s njega.
310
00:33:06,680 --> 00:33:10,070
Vratit ću se nakon što se smiri
i stavio ga na ruku.
311
00:33:11,560 --> 00:33:14,154
Što ću ako upadnem u pravu oluju
s ovim konjem?
312
00:33:14,240 --> 00:33:18,313
Samo se makni s njega najbolje što možeš,
ali ne daj mu da se valja u tom sedlu.
313
00:33:22,480 --> 00:33:23,993
mislim da...
314
00:33:25,640 --> 00:33:27,870
Treba mi taj konj!
315
00:33:31,640 --> 00:33:33,756
Sranje. Zaustavite tog konja!
316
00:33:34,520 --> 00:33:36,112
Treba mi taj konj.
317
00:33:37,240 --> 00:33:38,275
Uzmi tog konja.
318
00:33:42,160 --> 00:33:44,116
Razumijem vas manju djecu...
319
00:33:44,200 --> 00:33:46,668
ali vi starija djeco nemate isprike.
320
00:33:46,760 --> 00:33:49,672
Dakle, ostat ćemo
dok ne shvatiš kako treba.
321
00:33:49,760 --> 00:33:53,309
Sada, ne želim nikakva brisanja,
pa okrenite stranicu i počnite ispočetka.
322
00:33:55,320 --> 00:33:57,436
Stavi taj miš u džep.
323
00:34:11,640 --> 00:34:13,153
Doveo sam ti konja.
324
00:34:15,840 --> 00:34:17,432
Razred je odbačen.
325
00:34:28,160 --> 00:34:30,196
Gospode, to je kao stampedo.
326
00:34:34,600 --> 00:34:36,909
- Nisam obučen za jahanje.
- Naravno.
327
00:34:39,320 --> 00:34:41,072
Idi kući. Nastavi.
328
00:34:43,440 --> 00:34:46,079
- Nisam obučen za jahanje.
- Pa, sigurno jesi.
329
00:34:46,160 --> 00:34:48,799
Zašto, žene jašu cijelo vrijeme
tako odjeven.
330
00:34:48,880 --> 00:34:50,757
Uhapsio sam tog konja za tebe.
331
00:34:50,840 --> 00:34:53,149
Hajde, natjerat ću te na njega.
332
00:35:27,480 --> 00:35:30,278
- Prekrasan je.
- On je dobar konj.
333
00:35:31,200 --> 00:35:33,430
Hajde, smjestit ću te gore.
334
00:35:36,080 --> 00:35:37,308
U redu. Gotovo.
335
00:35:38,680 --> 00:35:39,999
Jesi li dobro?
336
00:35:40,080 --> 00:35:42,116
- Kako da dobijem...
- Uhvati ove uzde.
337
00:35:42,200 --> 00:35:45,272
Uhvati njegove uzde,
zgrabi malu šaku njegove grive.
338
00:35:47,160 --> 00:35:49,594
Malo ga udari u letvice.
339
00:35:50,480 --> 00:35:53,392
Da. Držite se bedrima.
340
00:35:53,920 --> 00:35:56,957
To je to. Malo okrećite bokovima.
341
00:35:57,560 --> 00:36:00,074
Okrenite bokove zajedno s konjem.
342
00:36:01,520 --> 00:36:02,953
Dobro jašeš.
343
00:36:50,360 --> 00:36:53,397
Tako sam konačno dobila diplomu profesora...
344
00:36:53,480 --> 00:36:57,155
i neko vrijeme sam predavao u Cincinnatiju,
i Denver, i...
345
00:36:57,560 --> 00:36:59,630
Pa, bio sam posvuda.
346
00:37:00,320 --> 00:37:01,753
Ja sam avanturist.
347
00:37:01,840 --> 00:37:04,912
Mislio sam da je to djevojka
koji je radio u plesnim dvoranama.
348
00:37:05,160 --> 00:37:09,233
- Ne?
- Ne. To je djevojka koja ide u avanture.
349
00:37:11,680 --> 00:37:14,274
Kako zamišljate ovaj dan
imamo ovdje?
350
00:37:14,360 --> 00:37:16,112
- Avantura.
- Da?
351
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Kako da uđem u tu avanturu?
352
00:37:30,880 --> 00:37:34,190
Vidim čovjeka starog zapada
pokušavajući živjeti u Novom.
353
00:37:35,160 --> 00:37:38,755
Znaš li kako dronjavo
i strašan je doista bio Stari zapad?
354
00:37:38,840 --> 00:37:41,513
- Ne.
- Ako provedeš neko vrijeme sa mnom...
355
00:37:41,600 --> 00:37:44,353
saznat ćeš kako
bio je dronjav.
356
00:37:45,640 --> 00:37:47,790
Sviđa ti se ovdje, zar ne?
357
00:37:48,280 --> 00:37:49,554
Da, znam.
358
00:38:27,800 --> 00:38:29,677
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
359
00:38:31,400 --> 00:38:33,550
Tražim mjesto Leeja Mendenhoura.
360
00:38:34,000 --> 00:38:36,434
Dvije drenaže iznad je mali bazen.
361
00:38:36,760 --> 00:38:39,274
Lee se nalazi na jutarnjoj strani.
362
00:38:42,480 --> 00:38:46,189
- Kako se zoveš?
- Tom Horn.
363
00:38:46,560 --> 00:38:48,437
Pa, mislio sam možda.
364
00:38:48,920 --> 00:38:51,480
Gledaj, nikad nisam ništa ukrao.
365
00:38:52,200 --> 00:38:54,191
Stvarno mi je žao zbog Leeja.
366
00:38:54,520 --> 00:38:57,876
- Nije bio prokleto loš momak.
- Još je s nama.
367
00:38:58,360 --> 00:38:59,713
On je sada.
368
00:39:01,680 --> 00:39:04,069
Pa, nije bio tako loš momak.
369
00:39:55,800 --> 00:39:58,360
To su Cobleova goveda
trčiš tamo.
370
00:39:58,680 --> 00:40:00,238
Isti stari dogovor.
371
00:40:00,600 --> 00:40:02,636
Da, toga sam se bojao.
372
00:40:03,000 --> 00:40:05,389
Dobio si moju poruku,
reći ti da odeš iz ovog područja?
373
00:40:05,480 --> 00:40:07,596
Da, dobio sam tvoju jebenu poruku.
374
00:40:07,680 --> 00:40:10,717
Smotao sam ga s malo duhana
i ja sam ga popušio.
375
00:40:10,800 --> 00:40:12,518
To sam i učinio, šampione.
376
00:40:42,040 --> 00:40:44,429
Ubio si mi konja, kurvin sine.
377
00:41:48,160 --> 00:41:50,037
- kako si
- Dobro jutro.
378
00:45:11,600 --> 00:45:12,919
Pozdrav, Johne.
379
00:45:13,280 --> 00:45:14,554
Gospoda.
380
00:45:17,200 --> 00:45:20,112
To je situacija s Hornom. Imamo problem.
381
00:45:21,080 --> 00:45:24,595
Misliš da bi možda mogao biti
samo malo previše zaštitnički?
382
00:45:25,080 --> 00:45:28,277
Znaš da još imamo
problem Noltovih ovaca na južnom račvanju.
383
00:45:28,360 --> 00:45:29,952
Ali šuškanje je prestalo.
384
00:45:30,040 --> 00:45:33,191
Da. Mislim da je njegova puška
svako malo koliko i njegov ugled...
385
00:45:33,280 --> 00:45:34,315
to je učinjeno.
386
00:45:34,400 --> 00:45:37,597
To je gotovo gotova stvar
da ovaj tip radi za nas.
387
00:45:37,680 --> 00:45:41,229
Znate, nakon onog incidenta u gradu,
samo smo unutar jednog prokletog inča...
388
00:45:41,320 --> 00:45:43,993
prskanja naših imena
po svim novinama...
389
00:45:44,080 --> 00:45:46,958
i ne moram ti reći
kakva neugodna situacija...
390
00:45:47,040 --> 00:45:48,314
to može sve nas staviti unutra.
391
00:45:48,400 --> 00:45:50,038
Što predlažeš?
392
00:45:50,200 --> 00:45:53,078
Johne, jednostavno više ne možemo
priuštiti si ovog momka.
393
00:45:53,280 --> 00:45:55,953
On samo radi
za što smo ga angažirali, znate.
394
00:45:56,040 --> 00:45:59,430
Došlo je vrijeme za nas
da se riješimo ovog gospodina Horna.
395
00:46:01,800 --> 00:46:02,835
Kako?
396
00:46:02,920 --> 00:46:06,037
Mislim da je Joe tamo
je odgovor na to pitanje.
397
00:46:15,160 --> 00:46:18,038
Pusti ovu stvar, Johne. razumiješ?
398
00:46:22,040 --> 00:46:23,632
Hvala ti, Johne.
399
00:47:26,240 --> 00:47:27,639
Bob, pogledaj ovo:
400
00:47:27,720 --> 00:47:30,792
"Čovjek bačen u zatvor
jer je pobjegao sa svojom šogoricom."
401
00:47:30,880 --> 00:47:33,075
bit ću. Pitam se što je učinio.
402
00:47:37,000 --> 00:47:38,991
Odložite papir i igrajte se.
403
00:47:43,160 --> 00:47:44,434
Hladno je.
404
00:47:47,560 --> 00:47:49,596
Nijedan dječak nije ubijen, Tom.
405
00:47:51,160 --> 00:47:53,720
- Tko je to?
- Nolt dečko, Jimmy Nolt.
406
00:47:57,520 --> 00:47:58,999
Kako se to dogodilo?
407
00:47:59,080 --> 00:48:01,071
Gađano s .45-.60.
408
00:48:02,200 --> 00:48:04,156
To je ono što ja pucam, a.45-.60.
409
00:48:05,200 --> 00:48:06,713
Pucati što, Tom?
410
00:48:09,440 --> 00:48:10,998
Prerijski pas.
411
00:48:43,000 --> 00:48:45,594
- Jimmy Nolt je mrtav.
- Da.
412
00:48:47,160 --> 00:48:48,832
Gdje ti je konj?
413
00:48:50,040 --> 00:48:51,473
I on je mrtav.
414
00:49:16,600 --> 00:49:18,113
Znao sam da ćeš biti tamo.
415
00:49:19,240 --> 00:49:20,912
- Nisi.
- U redu.
416
00:49:23,000 --> 00:49:24,558
Čuo sam vijest.
417
00:49:26,040 --> 00:49:28,918
Još uvijek radiš tog konja
Počeo sam za tebe?
418
00:49:29,000 --> 00:49:30,877
Radi se o dječaku Noltu.
419
00:49:31,400 --> 00:49:32,628
Što s njim?
420
00:49:32,920 --> 00:49:34,558
Našli su kamen pod njegovom glavom.
421
00:49:34,640 --> 00:49:37,393
Kao ona druga tri momka
iz Brown's Holea.
422
00:49:38,120 --> 00:49:40,031
Jeste li vidjeli Joea Bellea?
423
00:49:40,120 --> 00:49:42,873
Udruga ga je poslala gore
razgovarati s Cobleom.
424
00:49:43,360 --> 00:49:46,830
Pokušavajući shvatiti što će učiniti
s ubojicom djece poput Toma Horna.
425
00:49:46,920 --> 00:49:48,558
Ljudi misle da si ti to učinio.
426
00:49:52,920 --> 00:49:55,798
Ne razumiješ što se događa,
da li ti
427
00:49:56,760 --> 00:49:58,637
Ne, ne mogu reći isto što i ja.
428
00:49:59,360 --> 00:50:01,157
o cemu razmisljas
429
00:50:01,720 --> 00:50:03,790
Mislim da želim piće.
430
00:50:41,080 --> 00:50:42,513
Viski, George.
431
00:50:50,840 --> 00:50:52,432
Ostavi bocu.
432
00:51:07,560 --> 00:51:10,233
- Oprostite što kasnim.
- Sve je u redu, Charles.
433
00:51:12,160 --> 00:51:14,958
- Počnimo.
- Što će mi trebati, Joe?
434
00:51:15,200 --> 00:51:16,838
Samo tvoje pisanje.
435
00:51:16,920 --> 00:51:18,353
Gdje je Tom Horn?
436
00:51:18,480 --> 00:51:20,789
On je u hotelu Interocean.
437
00:51:22,000 --> 00:51:24,116
U kakvom je stanju?
438
00:51:25,240 --> 00:51:28,949
Bit će upravo tamo gdje ga želimo
dok se ne postavimo.
439
00:51:29,200 --> 00:51:30,269
Dođi ovamo.
440
00:51:30,360 --> 00:51:32,920
Ovdje imamo postavljen madrac
za tebe iza vrata.
441
00:51:33,000 --> 00:51:35,958
- Možeš li pisati u redu ležeći?
- Možeš li mi postaviti malo svjetla?
442
00:51:36,040 --> 00:51:37,393
Apsolutno.
443
00:51:37,920 --> 00:51:41,754
Izblanjao sam donji dio vrata
tako da možete čuti stvarno dobro.
444
00:51:42,120 --> 00:51:44,236
Ali moraš biti jako tih.
445
00:51:44,480 --> 00:51:47,153
Joe, što ako me Tom Horn vidi unutra?
446
00:51:48,680 --> 00:51:50,910
- Misliš, hoće li te ubiti?
- da
447
00:51:51,920 --> 00:51:54,150
Neću dopustiti da se to dogodi, Charles.
448
00:51:54,240 --> 00:51:56,435
Takvog muškarca ne želiš
da se ljutim na tebe.
449
00:51:56,520 --> 00:51:59,034
Ja ću sjediti
tamo za mojim stolom.
450
00:51:59,120 --> 00:52:01,270
Imam ovaj Coltov patent.44 u prsluku...
451
00:52:01,360 --> 00:52:04,033
i njemački automatik
tamo u ladici...
452
00:52:04,120 --> 00:52:06,350
jedan od novih. Ono što trebam je...
453
00:52:06,440 --> 00:52:09,671
da Tom Horn sam govori
into a terrible tangle...
454
00:52:09,760 --> 00:52:11,637
a za vas da to stavite na papir.
455
00:52:11,720 --> 00:52:14,678
Nije dobro za nas
samo da to kasnije zapišem.
456
00:52:14,840 --> 00:52:16,751
Misliš da to mora biti njegovim vlastitim riječima?
457
00:52:16,840 --> 00:52:19,149
Kao što sam rekao, Charles.
458
00:52:31,280 --> 00:52:32,599
Bok, Tom.
459
00:52:34,160 --> 00:52:35,434
Bok, Joe.
460
00:52:35,600 --> 00:52:38,831
Jučer sam dobio pismo
od kolege iz Montane.
461
00:52:39,160 --> 00:52:40,673
Što je htio?
462
00:52:41,800 --> 00:52:44,712
Nisam tako siguran
ovo je mjesto za razgovor.
463
00:52:45,040 --> 00:52:48,112
Imam bocu meskala u uredu,
i tiho je.
464
00:52:49,040 --> 00:52:50,075
Naravno.
465
00:53:07,760 --> 00:53:10,228
Proveo si neko vrijeme u brdima,
zar ne?
466
00:53:10,320 --> 00:53:12,117
Veći dio mog života, Tom.
467
00:53:12,920 --> 00:53:16,117
- Ali svijet se brzo mijenja.
- Vidim to.
468
00:53:17,720 --> 00:53:20,029
I bolje bi bilo da se čovjek s tim pozabavi.
469
00:53:20,600 --> 00:53:23,831
Pokušavao sam raditi
nekoliko stvari na pameti.
470
00:53:23,920 --> 00:53:28,232
Boravak u hotelu i mogućnost
Čini se da pomaže odmah dobiti piće.
471
00:53:29,400 --> 00:53:32,278
Misli da ćeš se ikada vratiti
opet u tim brdima?
472
00:53:32,360 --> 00:53:34,828
ne znam Na smrt me plaši.
473
00:53:48,280 --> 00:53:52,353
Vidim da nosiš trbušni pištolj.
Nikad prije nisam znao da to radiš.
474
00:53:52,440 --> 00:53:54,908
Pa, nositi pušku u gradu i sve...
475
00:53:59,160 --> 00:54:01,515
Dobio sam ovaj upit iz Montane...
476
00:54:01,600 --> 00:54:05,070
za čovjeka koji bi mogao doći gore
i vidi sam...
477
00:54:06,200 --> 00:54:08,475
i pogledaj nekoliko stvari na taj način...
478
00:54:09,080 --> 00:54:13,392
u pogledu krađe stoke koja se događa
u Velikom Mjesecu gore u tom okrugu.
479
00:54:13,480 --> 00:54:16,517
- Što je potrebno?
- Neka sposobnost s puškom.
480
00:54:23,040 --> 00:54:26,828
Znaš, Joe,
nitko mi nikad nije ponudio ured.
481
00:54:28,000 --> 00:54:31,231
- Osjećaš se posebno, zar ne?
- Ne znam.
482
00:54:31,880 --> 00:54:33,996
Kad bih imao tvoju sposobnost s puškom...
483
00:54:34,080 --> 00:54:36,913
nitko me nikad ne bi očekivao
ući izvan terena.
484
00:54:37,000 --> 00:54:39,673
Ovako, provodim pola svog vremena
na pruzi...
485
00:54:39,760 --> 00:54:43,230
vezan lisicama za nekog sitnog kriminalca,
kao samo dostavljač.
486
00:54:45,000 --> 00:54:47,639
Koji je najbolji udarac koji si ikada napravio, Tom?
487
00:54:48,160 --> 00:54:49,559
ne znam
488
00:54:51,080 --> 00:54:52,877
Što je s Mendenhourom?
489
00:54:53,400 --> 00:54:56,437
Da sam ja,
Rekao bih da nije bio neki hitac.
490
00:55:00,000 --> 00:55:03,470
Ne bi li radije pucao iz Sharpsa.50
umjesto toga.45-.60?
491
00:55:03,560 --> 00:55:06,597
Te stare puške za bizone bolje nose,
ali sa .45-.60...
492
00:55:06,680 --> 00:55:10,559
runde možete nabaviti u bilo kojoj trgovini mješovitom robom.
Održava gulčera u poslu.
493
00:55:10,920 --> 00:55:13,229
Tom, o ubojstvu ovog klinca...
494
00:55:13,720 --> 00:55:15,836
- to je bio dobar pogodak.
- Je li bilo?
495
00:55:17,040 --> 00:55:19,076
Dvjesto trinaest jardi.
496
00:55:19,920 --> 00:55:22,036
Što ti znaš o tome?
497
00:55:22,280 --> 00:55:24,032
Ono što sam ti upravo rekao.
498
00:55:25,800 --> 00:55:27,791
Bojiš li se smrti, Joe?
499
00:55:31,320 --> 00:55:32,912
Da, jesam.
500
00:55:35,480 --> 00:55:39,678
Bojim se da ne izgubim svoju sposobnost
da mogu dolaziti i odlaziti kako mi se prohtije.
501
00:55:40,040 --> 00:55:41,712
Izgubiti svoju slobodu.
502
00:55:42,200 --> 00:55:44,953
Ne mogu se vratiti
opet u tim brdima.
503
00:55:45,040 --> 00:55:46,678
Što bi oni čovjeku...
504
00:55:46,760 --> 00:55:49,320
koji je ubio 15-godišnjeg dječaka
s Winchesterom?
505
00:55:49,400 --> 00:55:51,630
Vjerujem da bi taj čovjek morao umrijeti.
506
00:55:51,800 --> 00:55:55,793
I vjerujete da a.45-.60
ima putanju poput duge...
507
00:55:55,880 --> 00:55:57,393
mogao napraviti taj udarac?
508
00:55:58,080 --> 00:55:59,911
Znam da bi se moglo dogoditi.
509
00:56:07,640 --> 00:56:09,676
Da sam ubio tog klinca...
510
00:56:09,760 --> 00:56:12,194
bilo bi
najbolji snimak koji sam ikad napravio...
511
00:56:12,280 --> 00:56:14,510
i najprljaviji trik koji sam ikada napravio.
512
00:57:49,240 --> 00:57:50,514
Bok, Sam.
513
00:57:52,320 --> 00:57:55,915
Morat ću te uhititi
za ubojstvo Jimmyja Nolta.
514
00:57:56,000 --> 00:57:58,753
Shvaćaš sebe pomalo ozbiljno, zar ne?
515
00:57:59,600 --> 00:58:02,398
Što ćeš učiniti
s tim Winchesterom?
516
00:58:02,840 --> 00:58:05,718
Samo ćemo morati saznati,
zar ne?
517
00:58:11,560 --> 00:58:13,278
Da, pretpostavljam da jesmo.
518
00:58:14,400 --> 00:58:16,356
Uzet ću tu pušku, Tom.
519
00:58:22,040 --> 00:58:23,393
Bok, Earl.
520
00:58:33,400 --> 00:58:34,992
I trbušni pištolj.
521
00:58:39,840 --> 00:58:41,319
Hajde, Tom.
522
00:58:52,120 --> 00:58:53,951
Čekaj tu, Tom.
523
00:58:58,360 --> 00:59:01,989
Ne stavljaj taj pištolj u tu ladicu.
Držite ga u džepu.
524
00:59:05,440 --> 00:59:07,874
Imaš li što u džepovima, Tom?
525
00:59:07,960 --> 00:59:10,269
Imam neke indijske stvari ovdje...
526
00:59:11,000 --> 00:59:13,878
neke školjke u ovčjoj koži,
malo promjene.
527
00:59:20,600 --> 00:59:21,874
Jeste li spremni?
528
00:59:25,520 --> 00:59:28,512
Ne, gore. Bille, ti ostani ovdje dolje.
529
01:00:00,960 --> 01:00:03,110
Stavit ću te u ovaj.
530
01:00:03,200 --> 01:00:05,316
Znam koliko voliš ta brda.
531
01:00:05,400 --> 01:00:07,914
Odavde ih možete malo vidjeti.
532
01:00:08,480 --> 01:00:12,359
Ne zatvaraj ta vrata dok ne prijeđem
do tog prozora, hoćeš li?
533
01:00:44,560 --> 01:00:47,074
Je li istina da je Horn radio za Udrugu?
534
01:00:47,760 --> 01:00:48,988
Nemam što reći na to.
535
01:00:49,080 --> 01:00:51,640
Hoće li Udruga platiti
za njegovu obranu?
536
01:00:51,720 --> 01:00:53,836
Rekao sam ti, nemam više što reći.
537
01:01:12,960 --> 01:01:14,757
John Coble te želi vidjeti.
538
01:01:20,600 --> 01:01:22,477
Ovo je Thomas Burke.
539
01:01:22,560 --> 01:01:24,596
On će sada biti vaš pravni savjetnik.
540
01:01:25,240 --> 01:01:26,559
Svaki dječak treba jedno takvo.
541
01:01:26,640 --> 01:01:29,473
Gospodin Burke je pravi čovjek
da ti sve ovo prekine.
542
01:01:29,560 --> 01:01:32,279
- Nemam novca da ti platim.
- Ja ću to platiti.
543
01:01:32,360 --> 01:01:34,828
Imat će te
vrlo brzo doći na sud.
544
01:01:34,920 --> 01:01:36,911
Jeste li ikada bili suđeni
za bilo što prije?
545
01:01:37,000 --> 01:01:40,151
Da, jednom.
Davno je to bilo vojno suđenje.
546
01:01:40,560 --> 01:01:43,791
- Nekoliko skauta i ja.
- Za što ste bili optuženi?
547
01:01:43,880 --> 01:01:45,518
Invazija Meksika.
548
01:01:47,320 --> 01:01:50,437
Tome, moram nastaviti s ovim
što brže mogu.
549
01:01:50,840 --> 01:01:52,558
Misliš da sam ja ubio tog dječaka?
550
01:01:52,640 --> 01:01:54,551
To se pitanje nikada neće pojaviti
između nas.
551
01:01:54,640 --> 01:01:57,234
Zašto ne? Doći će do toga na sudu.
552
01:02:00,800 --> 01:02:01,994
Kada idem na suđenje?
553
01:02:02,080 --> 01:02:04,878
Dovode suca
i psovanje u poroti upravo sada.
554
01:02:04,960 --> 01:02:07,315
Htio bih dogovoriti vrijeme
mogli bismo se naći...
555
01:02:07,400 --> 01:02:08,913
i možda napraviti pripremu ili dvije.
556
01:02:09,000 --> 01:02:11,355
za što
O čemu ćemo pričati...
557
01:02:11,440 --> 01:02:14,512
ako ne govorimo o
da li sam ja ubio tog klinca ili nisam?
558
01:02:14,600 --> 01:02:17,956
G. Burke, želio bih razgovarati s Tomom
sam na minutu.
559
01:02:24,000 --> 01:02:26,468
Jeste li ikada u životu vidjeli toliko barova?
560
01:02:27,920 --> 01:02:30,514
Valjda ga zato i zovu zatvor.
561
01:02:31,440 --> 01:02:34,432
- Bio sam slobodan cijeli život, Johne.
- Znam to.
562
01:02:34,520 --> 01:02:37,956
Gledaj, vraški je važno
ne pokušavaš pobjeći odavde.
563
01:02:38,040 --> 01:02:42,079
Znam da ti to možeš, ali jednostavno je
priznati svoju krivnju ako pokušaš.
564
01:02:43,360 --> 01:02:46,875
Kriste, mogu vidjeti ona brda tamo,
ali ne mogu ih dirati.
565
01:02:57,760 --> 01:02:58,954
Kauboji.
566
01:03:12,920 --> 01:03:14,273
Školski učitelji.
567
01:03:17,560 --> 01:03:19,551
Sigurno ste dobro društvo.
568
01:03:22,040 --> 01:03:24,429
Da, ali brineš li se za mene?
569
01:03:29,560 --> 01:03:30,788
Onaj konj tamo...
570
01:03:30,880 --> 01:03:32,871
je jedina stvar koju sam posjedovao
dugo vremena.
571
01:03:32,960 --> 01:03:34,757
On misli cijeli svijet na mene...
572
01:03:34,840 --> 01:03:37,308
a nikad mu nisam ni ime dao.
573
01:03:37,720 --> 01:03:39,438
Je li bio dobro društvo?
574
01:03:40,280 --> 01:03:41,349
Da.
575
01:03:41,560 --> 01:03:44,279
- Je li ti stalo do njega?
- Da, želim.
576
01:03:46,520 --> 01:03:48,431
Tom, ti si idiot.
577
01:03:49,360 --> 01:03:51,271
Da, znam.
578
01:04:00,160 --> 01:04:03,118
- Što ti se tamo dogodilo sa zubom?
- Okrnuo ga.
579
01:04:03,440 --> 01:04:05,032
Kako si to napravio?
580
01:04:05,520 --> 01:04:08,398
Jahanje konja. Bio sam
jašući cijeli život.
581
01:04:18,560 --> 01:04:19,788
Sići!
582
01:04:47,840 --> 01:04:49,193
Obuci se.
583
01:05:07,920 --> 01:05:11,151
Kako bi bilo da mi vratiš
one moje indijske čari?
584
01:05:16,880 --> 01:05:19,678
Oni su samo sentimentalna vrijednost,
ništa više.
585
01:05:26,520 --> 01:05:30,559
Earl, donesi Tomove indijske stvari
i donesite to ovdje, hoćete li?
586
01:05:32,160 --> 01:05:33,559
Želite li još nešto?
587
01:05:33,640 --> 01:05:35,870
- Pa moja puška.
- Ne.
588
01:05:36,160 --> 01:05:38,833
- Što kažeš na lijepog brzog konja?
- Ne.
589
01:05:41,080 --> 01:05:43,833
Sav se gušiš
vidiš me iza rešetaka?
590
01:05:43,920 --> 01:05:45,512
Bog te prokleo.
591
01:05:49,960 --> 01:05:52,155
- Čemu služe ovi gumbi?
- Samo sretno.
592
01:05:52,240 --> 01:05:54,754
- U novinama je pisalo da su amajlije.
- Da, jesu.
593
01:05:54,840 --> 01:05:57,195
- Rekao je da vjeruješ u njih.
- Znam.
594
01:05:57,280 --> 01:05:59,555
- Pokaži mi kako rade.
- Jednog dana.
595
01:05:59,680 --> 01:06:01,955
Tko su oni momci tamo
s tim puškama?
596
01:06:02,040 --> 01:06:03,314
To je Nacionalna garda.
597
01:06:03,400 --> 01:06:06,233
Novine su rekle da nisu razmišljali
mogli bismo te držati u zatvoru...
598
01:06:06,320 --> 01:06:08,914
i postali su nekako osobni u vezi toga.
599
01:06:28,560 --> 01:06:31,358
Otvori ovu stvar, Earl. Pusti nas unutra.
600
01:06:33,560 --> 01:06:35,790
John Coble je došao vidjeti Toma.
601
01:06:40,840 --> 01:06:42,353
Izvoli.
602
01:06:42,600 --> 01:06:45,433
John ti je donio odijelo
nositi na suđenju.
603
01:06:48,400 --> 01:06:51,233
U redu, vi drugovi možete imati
oko 10 minuta.
604
01:06:51,480 --> 01:06:52,833
Hajde, Earl.
605
01:06:56,120 --> 01:06:59,669
Jako je važno da
dopuštaš Burkeu da te vodi na sudu.
606
01:07:00,760 --> 01:07:04,799
A ti budi zatvoren koliko god možeš
oko tog tužitelja.
607
01:07:04,880 --> 01:07:07,269
- Tko je on?
- Njegovo ime je Walter Stoll.
608
01:07:08,120 --> 01:07:11,715
On je učinkovit.
Kažu da se opet kandidira...
609
01:07:12,440 --> 01:07:15,352
i ovo suđenje će biti
neka vrsta izložbenog prostora za njega.
610
01:07:16,000 --> 01:07:18,673
Ako te osudi, bit će veliki heroj.
611
01:07:20,600 --> 01:07:23,068
Mora te objesiti da bi bio izabran.
612
01:07:26,400 --> 01:07:28,595
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.
613
01:07:28,760 --> 01:07:32,435
Mogao si jahati
kroz ovaj dvobitni grad.
614
01:07:33,920 --> 01:07:35,895
Ljudi su pokušavali
ubij me cijeli život.
615
01:07:35,920 --> 01:07:37,573
Moram reći
ti nešto.
616
01:07:37,640 --> 01:07:39,870
Znao sam da Udruga želi
da te se riješim...
617
01:07:39,960 --> 01:07:41,712
jer su mi rekli.
618
01:07:42,160 --> 01:07:44,674
Ali jednostavno nisam znao što učiniti. oni...
619
01:07:45,640 --> 01:07:47,676
Nisam znao ništa o...
620
01:07:47,840 --> 01:07:49,319
dječak Nolt...
621
01:07:49,880 --> 01:07:51,598
ili kako se dogodilo, ali...
622
01:07:52,720 --> 01:07:55,393
Who the hell could have done
tako nešto?
623
01:07:57,240 --> 01:07:58,992
Ali jedno znam.
624
01:07:59,240 --> 01:08:01,231
Nikad nisi ubio tog klinca.
625
01:08:06,040 --> 01:08:09,874
Mislim da bi ljudi morali učiniti
nesto o meni prije ili kasnije...
626
01:08:09,960 --> 01:08:11,916
granica zatvorena i sve.
627
01:08:12,320 --> 01:08:16,393
Nikad nisam poznavao nikoga tko je nešto znao
već samo ubijanje i ubijanje.
628
01:08:17,880 --> 01:08:20,189
Nakon nekog vremena, to je sve što znaš.
629
01:08:21,240 --> 01:08:24,516
Sada slušaj,
ako mi tamo sve pođe po zlu...
630
01:08:25,360 --> 01:08:27,555
Znam da si mi prijatelj, Johne...
631
01:08:28,280 --> 01:08:30,669
i znam da ti je stalo do mene.
632
01:08:33,680 --> 01:08:35,989
Sad sjedni,
i razbit ću ti guzicu u dame.
633
01:09:21,160 --> 01:09:22,195
Dobar dan.
634
01:09:32,280 --> 01:09:33,713
To je u redu, Tom.
635
01:10:09,480 --> 01:10:12,517
Tom, možeš pojačati
za stol savjetnika ovdje.
636
01:10:13,400 --> 01:10:14,992
Earl, vrati se ovamo.
637
01:10:15,160 --> 01:10:16,912
Razdvojite se dečki.
638
01:10:18,680 --> 01:10:19,999
Časni sudac Scott.
639
01:10:20,080 --> 01:10:22,196
Ovaj sud sada zasjeda.
640
01:10:22,360 --> 01:10:24,828
g. Ohnhouse,
bio si u susjednoj sobi u to vrijeme...
641
01:10:24,920 --> 01:10:26,512
pod zapovijedima maršala Bellea...
642
01:10:26,600 --> 01:10:29,034
a ti si vrlo pažljivo slušao
na razgovor...
643
01:10:29,120 --> 01:10:32,032
između maršala Bellea i gospodina Horna.
Je li to točno?
644
01:10:34,480 --> 01:10:35,674
Da.
645
01:10:36,040 --> 01:10:39,510
Hoćete li točno reći sudu
što si skinuo u to vrijeme?
646
01:10:40,040 --> 01:10:43,715
Zadnje što je gospodin Horn rekao
prije nego što je napustio ured Joea Bellea bio je:
647
01:10:44,160 --> 01:10:45,229
"Kada sam upucao tog klinca...
648
01:10:45,320 --> 01:10:46,878
"Bio je to najbolji udarac koji sam ikada napravio...
649
01:10:46,960 --> 01:10:49,110
"i najprljaviji trik koji sam ikada napravio."
650
01:10:55,640 --> 01:10:57,870
Želim red u ovoj sudnici.
651
01:10:57,960 --> 01:10:59,313
Vaš svjedok.
652
01:10:59,440 --> 01:11:00,589
Bez pitanja.
653
01:11:00,680 --> 01:11:02,272
Možete odstupiti.
654
01:11:06,200 --> 01:11:08,589
Tužiteljstvo poziva gospodina Toma Horna.
655
01:11:18,360 --> 01:11:21,989
Kunete li se da ćete govoriti istinu, cijelu
istina i ništa osim istine...
656
01:11:22,080 --> 01:11:23,638
tako ti Bog pomogao?
657
01:11:23,800 --> 01:11:26,598
Jeste li pažljivo slušali
na sadržaj transkripcije...
658
01:11:26,680 --> 01:11:28,910
kako je g. Ohnhouse pročitao sudu?
659
01:11:29,560 --> 01:11:30,629
Da, jesam.
660
01:11:30,720 --> 01:11:35,032
I shvaćate da je ovo rekord
vašeg razgovora s maršalom Belleom?
661
01:11:35,320 --> 01:11:39,029
Pa, bilo je "gospodin Horn je ovo rekao"
i "Gospodin Belle je to rekao."
662
01:11:42,040 --> 01:11:43,075
ne pratim.
663
01:11:43,160 --> 01:11:45,196
Ono što vas pokušavam natjerati da shvatite...
664
01:11:45,280 --> 01:11:48,431
je da je to bio razgovor
između mene i Joea Bellea.
665
01:11:49,040 --> 01:11:50,996
Ja sam to shvatio. da li ti
666
01:11:51,360 --> 01:11:52,634
Da, znam.
667
01:11:53,080 --> 01:11:56,550
Smatrate li to točnim
transkripcija tog razgovora?
668
01:11:56,640 --> 01:11:58,835
Morat ćete pitati tog tipa
koji je to zapisao.
669
01:11:58,920 --> 01:12:01,275
Ne znam koliko je bio dobar u tome.
670
01:12:02,640 --> 01:12:04,471
Možete li nam ponuditi mišljenje?
671
01:12:05,440 --> 01:12:07,715
Kako si rekao da se zoveš?
672
01:12:08,120 --> 01:12:11,157
Walter Stoll.
Tužim te za ubojstvo.
673
01:12:11,440 --> 01:12:14,557
Pa, g. Stoll, bio sam samo malo pijan.
674
01:12:15,400 --> 01:12:16,549
Zašto?
675
01:12:16,840 --> 01:12:18,831
Jer sam pio.
676
01:12:21,240 --> 01:12:23,117
Koji je tvoj problem sada?
677
01:12:25,720 --> 01:12:27,358
Nisam te razumio.
678
01:12:27,600 --> 01:12:30,717
Sudimo ti za ubojstvo,
za smrtno djelo.
679
01:12:31,000 --> 01:12:34,276
Do sada nitko nije imao previše uspjeha
u privlačenju vaše pažnje.
680
01:12:34,360 --> 01:12:36,920
Pa, bio sam u zatvoru.
681
01:12:38,560 --> 01:12:40,278
Bio si u zatvoru?
682
01:12:41,000 --> 01:12:43,833
Kakve to veze ima
s tvojim beznačajnim odgovorom...
683
01:12:43,920 --> 01:12:45,797
na pitanja suda?
684
01:12:45,880 --> 01:12:47,313
Malo mi je dosadno.
685
01:12:47,400 --> 01:12:50,551
Što tužitelj Stoll pokušava
da vas obavijestim je da...
686
01:12:50,640 --> 01:12:52,437
pokušavamo odlučiti da li ili ne...
687
01:12:52,520 --> 01:12:55,512
ti si kriv za zločin
za koje bi te trebalo objesiti.
688
01:12:55,600 --> 01:12:58,034
Učinit ćeš ono što moraš.
689
01:12:58,520 --> 01:13:01,478
Prigovarate li tvrdnji
maršala Bellea...
690
01:13:01,560 --> 01:13:03,630
da si ubio Jimmyja Nolta?
691
01:13:04,600 --> 01:13:07,751
To je bio tvoj odgovor
u transkribiranom razgovoru.
692
01:13:11,040 --> 01:13:12,268
gospodine Horn?
693
01:13:13,520 --> 01:13:15,795
Je li me itko vidio kako sam ubio tog klinca?
694
01:13:16,760 --> 01:13:19,479
Nije ih bilo, i ti to znaš,
bilo kakvih svjedoka.
695
01:13:19,560 --> 01:13:22,916
Mislim što tužitelj pokušava
da ti kažem to je...
696
01:13:23,000 --> 01:13:25,594
žarko bismo željeli
da odgovoris konkretno...
697
01:13:25,680 --> 01:13:28,433
na optužbu da ste ubili ovog dječaka.
698
01:13:29,160 --> 01:13:32,277
Želiš da kažem
jesam li ili nisam?
699
01:13:32,480 --> 01:13:33,913
Zapravo, da...
700
01:13:34,000 --> 01:13:36,912
iako priznanje nevinosti
je uneseno.
701
01:13:37,040 --> 01:13:40,715
Neću ti pružiti zadovoljstvo.
Sad, bili vi ili Stoll...
702
01:13:40,800 --> 01:13:43,439
ili ono rasprodano,
kurvin maršal Joe Belle...
703
01:13:43,520 --> 01:13:45,590
želiš me vidjeti krivom, samo izvoli.
704
01:13:45,680 --> 01:13:48,797
Ali neću ti dati
ništa više zadovoljstva nego što moram.
705
01:13:48,880 --> 01:13:51,155
Bilo da me upucaš ili objesiš...
706
01:13:51,240 --> 01:13:53,470
ili mi uzmi pušku ili konja...
707
01:13:54,200 --> 01:13:56,236
jedan je razlog jednako dobar kao i drugi.
708
01:13:56,440 --> 01:14:00,115
I vjerujem u to, vjerujem.
To je moja posljednja riječ po ovom pitanju.
709
01:14:04,280 --> 01:14:06,316
Želim red na ovom sudu.
710
01:14:07,480 --> 01:14:11,075
U interesu poštenog suđenja,
Predložit ću...
711
01:14:11,800 --> 01:14:15,270
ima nešto u našem postupku
koji ovdje kao da izmiču gospodinu Hornu.
712
01:14:15,360 --> 01:14:17,430
Ali opraštajući, predložit ću...
713
01:14:17,520 --> 01:14:19,875
taj njegov život
u bezakonim krajevima naše zemlje...
714
01:14:19,960 --> 01:14:23,794
ostavili su ga potpuno nepoznatim
sa zakonskim procesima.
715
01:14:24,080 --> 01:14:25,479
I toplo predlažem...
716
01:14:25,560 --> 01:14:27,915
da netko tko je zainteresiran
u njegovu dobrobit...
717
01:14:28,000 --> 01:14:29,592
odgajati ga na naše načine.
718
01:14:29,680 --> 01:14:32,069
Nisam siguran da jest
potrebno je naglasiti...
719
01:14:32,160 --> 01:14:34,833
da je njegov život koji
je ovdje u pitanju.
720
01:14:42,160 --> 01:14:43,991
U noći je hladno.
721
01:14:54,840 --> 01:14:58,833
Nisam imao sreće u zadnje vrijeme,
i želim ga pokušati oživjeti.
722
01:15:00,800 --> 01:15:03,439
Ovo vam može zvučati necentrično...
723
01:15:03,520 --> 01:15:06,910
ali želim uzeti svoje indijanske čari
i stavio ih pod moj ležaj večeras.
724
01:15:07,000 --> 01:15:10,675
Pa kad dođeš ujutro dati
meni moj doručak, bio bih zahvalan...
725
01:15:10,760 --> 01:15:12,557
ako ih nisi pogledao.
726
01:15:12,760 --> 01:15:14,113
vjerojatno ću spavati...
727
01:15:14,200 --> 01:15:17,158
jer ću ustati
veći dio noći, razmišljajući.
728
01:15:17,840 --> 01:15:19,114
Naravno, Tom.
729
01:16:21,920 --> 01:16:23,399
Dva burbona.
730
01:16:23,480 --> 01:16:25,630
Ono što pokušavam dokazati, Philipe...
731
01:16:25,720 --> 01:16:29,679
je da kriminalci poput Toma Horna
nisu imuni na kazneni progon.
732
01:16:30,040 --> 01:16:32,474
Novine i pravna struka...
733
01:16:32,560 --> 01:16:34,710
će ispraviti stvari
u ovoj zemlji.
734
01:16:34,800 --> 01:16:37,598
A naš pravosudni sustav to osigurava...
735
01:16:37,880 --> 01:16:41,668
ubojice poput Toma Horna
dobiti točno ono što zaslužuju.
736
01:16:41,760 --> 01:16:43,990
I idem se pobrinuti da se to dogodi.
737
01:19:25,880 --> 01:19:27,154
Gdje su ovdje puške?
738
01:19:27,240 --> 01:19:29,674
Šerif je rekao da ih ne možemo zadržati
ne više ovdje.
739
01:19:29,760 --> 01:19:31,239
- You got a gun?
- Ne.
740
01:19:31,320 --> 01:19:33,038
Hoćeš li me ubiti?
741
01:19:33,160 --> 01:19:37,039
Ti i ja odlazimo odavde,
a ti ćeš se nasmiješiti. Sad se nasmiješi!
742
01:19:40,840 --> 01:19:42,398
Nastavi se smijati.
743
01:19:42,840 --> 01:19:44,034
Osmijeh.
744
01:19:45,240 --> 01:19:48,073
Slušaj, imam .41 kalibar u tvojim leđima.
745
01:22:07,800 --> 01:22:10,997
Vi proklete budale.
Što pokušavaš učiniti, ubiti ga?
746
01:22:13,080 --> 01:22:14,195
Sranje.
747
01:22:14,640 --> 01:22:16,119
Vi proklete budale.
748
01:22:26,720 --> 01:22:29,075
Je li porota donijela presudu?
749
01:22:29,560 --> 01:22:31,232
Da, jesmo, časni sude.
750
01:22:31,320 --> 01:22:34,392
Porota smatra da optuženi,
Tom Horn, kriv.
751
01:22:35,120 --> 01:22:38,078
Sud vas proglašava krivim
za ubojstvo za koje se tereti.
752
01:22:38,560 --> 01:22:41,916
Osuđeni ste na vješanje
za vrat dok ne umre...
753
01:22:42,000 --> 01:22:45,117
između sati
od 8:00 i 9:00 sati. m...
754
01:22:45,200 --> 01:22:48,431
20. studenog 1903.
755
01:22:49,120 --> 01:22:51,588
Neka se Gospodin smiluje tvojoj duši.
756
01:23:10,120 --> 01:23:13,590
Jednog dana ćeš morati platiti
za tvoj način života, Tom.
757
01:23:14,480 --> 01:23:16,789
Ti si loš čovjek i ja to znam.
758
01:23:17,720 --> 01:23:21,395
I ako ti dopustim da me odgovoriš od toga,
Bit ću izgubljen zauvijek.
759
01:23:24,880 --> 01:23:27,997
I moje avanture u ovom životu
nece znaciti nista...
760
01:23:28,440 --> 01:23:31,113
jer ćeš zavesti moju dušu...
761
01:23:31,200 --> 01:23:33,077
i uvukao me u svoj svijet.
762
01:23:36,920 --> 01:23:38,239
Zbogom, Tom.
763
01:23:50,600 --> 01:23:52,636
Je li njegova težina jako varirala
ovdje u zatvoru?
764
01:23:52,720 --> 01:23:54,790
Ne vjerujem da je tako.
Ostalo je otprilike isto.
765
01:23:54,880 --> 01:23:57,599
- Znaš li koliko je visok?
- Nisam siguran.
766
01:24:10,640 --> 01:24:12,358
U redu, Tom. iskorači.
767
01:24:16,840 --> 01:24:18,637
Gore na vagi.
768
01:24:20,960 --> 01:24:22,518
za što je ovo
769
01:24:22,800 --> 01:24:25,268
Dizajniram vaša vješala, g. Horn.
770
01:24:25,560 --> 01:24:27,822
Moram uzeti
težine točne.
771
01:24:27,847 --> 01:24:30,214
Ako ova stvar radi
kako sam ja dizajnirao...
772
01:24:30,440 --> 01:24:34,831
trebao bi pasti potpuno ravno, zaustaviti se,
i napravite poluokret udesno.
773
01:24:36,400 --> 01:24:38,789
- Hoću li biti živ ili mrtav?
- Kada?
774
01:24:39,480 --> 01:24:42,119
Kad napravim taj poluokret udesno.
775
01:24:42,640 --> 01:24:44,312
Trebao bi biti mrtav.
776
01:24:44,880 --> 01:24:47,474
Nitko vam ne želi postaviti zamku.
777
01:24:48,120 --> 01:24:51,396
Gospodin Julian ovdje dizajnira
nešto posebno za nas.
778
01:24:51,960 --> 01:24:53,632
Sifon radi na vodu.
779
01:24:53,720 --> 01:24:55,870
Kriste, nisi
udavit ćeš me, zar ne?
780
01:24:55,960 --> 01:24:58,520
Ne. Samo stanete na platformu...
781
01:24:58,600 --> 01:25:00,591
i vaša težina će se aktivirati
ventil za vodu...
782
01:25:00,680 --> 01:25:02,796
koja konačno pušta zamku.
783
01:25:05,160 --> 01:25:07,196
U redu, vrati se unutra.
784
01:25:17,720 --> 01:25:19,836
Hoću li sam otvoriti tu zamku?
785
01:25:20,760 --> 01:25:21,909
Točno.
786
01:25:23,280 --> 01:25:25,510
Osjećam se kao da se ubijam.
787
01:25:25,600 --> 01:25:28,478
Pretpostavljate da je to ono što sam radio
sve ove godine, Sam?
788
01:25:28,560 --> 01:25:30,516
Ne pitaj me to, Tom.
789
01:25:31,080 --> 01:25:32,479
Donesite vagu.
790
01:25:32,800 --> 01:25:34,518
Hajde, g. Julian.
791
01:26:30,920 --> 01:26:32,512
Tome, vrijeme je.
792
01:26:46,400 --> 01:26:48,709
Morat ću te vezati, Tome.
793
01:27:09,760 --> 01:27:13,469
Earl, žao mi je što sam ti razbio glavu
tako teško protiv tih rešetki.
794
01:27:15,760 --> 01:27:17,432
U redu je, Tom.
795
01:27:19,920 --> 01:27:22,115
Ovo je otac J. P. Rank.
796
01:27:23,080 --> 01:27:25,753
- Kako ste?
- Dobro, Tome. Vas?
797
01:27:29,720 --> 01:27:32,837
- Koliko dugo imaš tu Bibliju?
- Dvadeset osam godina.
798
01:27:34,240 --> 01:27:36,356
Jeste li je već izvukli?
799
01:27:36,760 --> 01:27:38,273
mislim da jesam.
800
01:27:41,680 --> 01:27:43,830
- Jeste li spremni?
- Da.
801
01:28:12,120 --> 01:28:15,795
- Razumijem da se ženiš, sine.
- Da, jesam, gospodine Horn.
802
01:28:15,880 --> 01:28:18,075
Sada se dobro brineš za nju.
803
01:28:25,960 --> 01:28:27,518
Upravo tamo, Tom.
804
01:29:14,600 --> 01:29:17,637
Čuvaj živce, Sam,
jer ću ja zadržati svoje.
805
01:29:49,040 --> 01:29:51,554
U redu. Tom, odmakni se na zamku.
806
01:29:59,480 --> 01:30:00,595
Tamo.
807
01:30:43,800 --> 01:30:45,233
Sam, nikad nisam vidio...
808
01:30:45,320 --> 01:30:48,039
takva gomila šerifa ljepljivih lica
u mom životu.
809
01:30:48,139 --> 01:30:48,639
.